1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Elŝutite de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiala YIFY-filma retejo: YTS.BZ 3 00:00:37,220 --> 00:00:39,390 Nova Hispanio. XVI jarcento. 4 00:00:39,550 --> 00:00:42,180 Francisko Tenamaztle, bonega Caxcan-gvidanto kaj militisto... 5 00:00:42,180 --> 00:00:44,890 gvidas indiĝenan ribelon en defendo de la rajtoj de homoj 6 00:00:45,010 --> 00:00:47,760 Ĝis lia lastatempa aresto, Tenamaztle gvidis batalojn... 7 00:00:47,760 --> 00:00:50,430 ... dum 9-jara periodo kontraŭ la hispanaj trupoj. 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,140 Grupo de franciskanaj pastroj mobiliziĝas por certigi liberigon 9 00:01:46,890 --> 00:01:49,090 La sendito de la vicreĝo devos respondi... 10 00:01:49,100 --> 00:01:50,970 ...por tiu ĉi neatendita ŝanĝo. 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,640 Ne maltrankviliĝu Tenamaztle. 12 00:02:42,350 --> 00:02:44,300 Malfermu la pordojn! 13 00:02:44,300 --> 00:02:46,680 Permesu la Vicreĝon sendito por eniri. 14 00:02:47,930 --> 00:02:50,390 Malfermu la pordojn! 15 00:02:52,510 --> 00:02:55,050 Venu daŭrigu! 16 00:02:58,470 --> 00:03:00,760 Malfermu la pordojn! 17 00:03:17,550 --> 00:03:20,220 Uzu vian proksimecon kun Francisko Tenamaztle... 18 00:03:20,350 --> 00:03:25,850 por konvinki lin paroli kun lia homoj do ili foriras. 19 00:03:54,100 --> 00:03:57,510 La sola maniero eviti a ribelo estas sekvi justecon. 20 00:03:58,140 --> 00:04:00,470 De kiu flanko vi estas... 21 00:04:00,800 --> 00:04:05,050 la flanko de la indianoj? Aŭ la hispana krono? 22 00:04:07,640 --> 00:04:10,720 Flanke de justeco, dia kaj tera justeco... 23 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 ...kaj ĉiuj tiuj indianoj atendas ekstere... 24 00:04:12,890 --> 00:04:16,390 ... aŭ foriros aŭ ne, depende de la verdikto. 25 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Mi havas urĝan liveron. 26 00:05:33,850 --> 00:05:36,100 Metu la ŝarĝon sur min. 27 00:05:50,510 --> 00:05:52,930 Bonan vojaĝon. 28 00:06:48,140 --> 00:06:51,550 La koverto devas alveni ĉe la ĉefplaco ĉe krepusko. 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,550 Se nur patro povus vidi vin! 30 00:06:55,800 --> 00:06:58,220 Patro mortis Itzmin. 31 00:06:58,390 --> 00:07:00,550 Patrino vivas... 32 00:07:02,050 --> 00:07:05,720 ...kaj vi eĉ ne venas al vidi ŝin dum festoj. 33 00:07:05,930 --> 00:07:08,613 Mi ne volas vidi iuj bastardoj. 34 00:07:08,640 --> 00:07:10,970 Vi parolas pri mia filo! 35 00:07:29,010 --> 00:07:30,800 Ollin! 36 00:07:36,970 --> 00:07:38,890 Patro! 37 00:07:38,890 --> 00:07:40,850 Ĉu mi estas rapida. 38 00:07:41,050 --> 00:07:46,220 Rapido ne estas kio plej estas grava. Endurance estas. 39 00:07:49,220 --> 00:07:51,550 Nun iru kaj ludu Ollin. 40 00:08:03,510 --> 00:08:06,760 Itzmin aspektas kiel rabia hundo. 41 00:08:09,390 --> 00:08:12,720 Lia doloro devas iam fini, Painalli. 42 00:08:14,550 --> 00:08:17,140 Alie ĝi mortigos lin. 43 00:08:19,626 --> 00:08:22,390 Mi bezonas ripozi, patrino. 44 00:08:44,746 --> 00:08:48,300 La koverto devas alveni la ĉefplaco ĉe krepusko. 45 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Rajdanto volos atendu ĝin. 46 00:09:14,140 --> 00:09:17,220 - Prenu ŝiajn aĵojn al la sinjorino. - Jes sinjoro. 47 00:09:24,850 --> 00:09:28,680 - Dankon pro riski vin mem, - Ne maltrankviliĝu Panjo 48 00:09:41,470 --> 00:09:46,050 Ne estas eĉ du trionoj de kio ili alportis la lastan trimonaton... 49 00:09:46,220 --> 00:09:50,050 ...kaj la kvalito malkreskas, Don Miguel. 50 00:09:50,890 --> 00:09:54,050 Dio scias la investon mi metis en tiujn minojn... 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,050 ...kaj mi ne permesos iun ŝteli de mi, Ludoviko. 52 00:10:00,350 --> 00:10:01,890 Diru al la skipestro... 53 00:10:01,890 --> 00:10:03,970 ...ke morgaŭ mi iros ĝis la minoj... 54 00:10:03,970 --> 00:10:06,180 ...kaj mi atendas plenan raporton. 55 00:10:11,640 --> 00:10:13,390 Sinjoro... 56 00:10:13,550 --> 00:10:15,340 ili tuj tenos aŭdienco por decidi 57 00:10:15,350 --> 00:10:16,890 la estonteco de Francisko Tenamaztle. 58 00:10:16,890 --> 00:10:18,220 Kio? 59 00:10:18,350 --> 00:10:21,050 Estas onidiro, ke ili estas tuj ekstradicios lin al Hispanio. 60 00:10:21,050 --> 00:10:24,850 Al Hispanio? Ni ne povas lasi tion okazi. 61 00:10:25,180 --> 00:10:28,050 Estas pli ol tri mil indianoj ekstere. 62 00:10:28,050 --> 00:10:30,430 Ili timas pri ribelo. 63 00:10:38,470 --> 00:10:43,390 Ni foriros morgaŭ ĉe tagiĝo por la urbo. Bone? 64 00:10:43,600 --> 00:10:45,890 Daŭrigu, Diaz. 65 00:11:11,350 --> 00:11:14,090 Mi bezonas iri al la urbo renkonti Fray Valerio. 66 00:11:14,100 --> 00:11:16,390 Estas tre danĝere mia knabino. 67 00:11:16,550 --> 00:11:19,100 Nenio haltigos min Maria. 68 00:11:35,220 --> 00:11:39,640 Estas fakto, mia patro devas ĉeesti ĉe la aŭdienco. 69 00:11:44,850 --> 00:11:46,800 Mi iros. 70 00:11:50,720 --> 00:11:52,390 Sinjorino Elisa... 71 00:11:52,510 --> 00:11:57,010 Mi prenis la liberon aĉeti vin iuj buntaj vestaĵoj... 72 00:11:58,050 --> 00:12:01,050 ...ke mi kredas konvenos al vi pli bone. 73 00:12:01,890 --> 00:12:06,300 Dankon, nun se vi volas pardonu, ke mi havas aferojn por fari. 74 00:12:11,550 --> 00:12:14,680 Fray Valerio, dankon al vi, 75 00:12:15,350 --> 00:12:17,260 Mi havas en miaj manoj la evidenteco... 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,300 montrante al miaj patroj respondecon en la murdo de mia edzo. 77 00:12:23,850 --> 00:12:28,180 Mi pagos lin, eĉ se estas la lasta afero, kiun mi faras. 78 00:12:32,390 --> 00:12:36,430 Mi deklaras mian deziron atesti en favoro de Francisco Tenamaztle... 79 00:12:36,600 --> 00:12:42,050 kaj aliĝu al la serĉado de egaleco kaj justeco ke vi kaj mia 80 00:12:46,390 --> 00:12:48,260 edzo komencis. Mi dankas vian tutan helpon 81 00:12:48,390 --> 00:12:52,600 kaj mi preĝas, ke nia klopodoj pagas. 82 00:12:54,890 --> 00:12:57,510 Sincere, Elisa de Ibarra. 83 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Ollin... 84 00:13:10,720 --> 00:13:13,010 ... kie estas via patro? 85 00:13:45,010 --> 00:13:47,010 Sed kion vi faras? 86 00:13:48,010 --> 00:13:51,050 Ĉu vi ne komprenas tion ĉi povus kosti al vi la vivon? 87 00:13:54,010 --> 00:13:55,680 Ĉu vi volas forlasi Ollin kaj via patrino? 88 00:13:55,680 --> 00:13:57,430 Mi kredas je ĉi tiu afero. 89 00:13:57,550 --> 00:14:00,550 Se iu havas problemon kun ĝi tio ne estas mia zorgo. 90 00:14:01,180 --> 00:14:03,390 Mi ne venis ĉi tien por paroli pri religio. 91 00:14:04,260 --> 00:14:06,640 Mi bezonas, ke vi venu kun mi al la urbo. 92 00:14:06,800 --> 00:14:09,220 Mi havas gravan ŝarĝon por vi. 93 00:14:11,890 --> 00:14:14,800 Kial vi ne demandis Itzmin kiel kutime? 94 00:14:15,720 --> 00:14:18,890 Ĉi-foje ĝi ne estas livero de armilaroj al la hispanoj. 95 00:14:18,890 --> 00:14:21,720 Mi bezonas iun respondecan kaj fidinda. 96 00:14:22,010 --> 00:14:24,050 Rigardu ĉirkaŭen. 97 00:14:24,550 --> 00:14:29,350 Ni restas nur kelkaj viroj urbo, ĉiuj bezonas ĝin. 98 00:14:29,800 --> 00:14:32,720 Ĉi tio temas pri ŝparado Francisko Tenemaztle. 99 00:14:32,850 --> 00:14:36,260 Ĝi estas justa kaŭzo, kaŭzo via patro mortis pro. 100 00:14:36,550 --> 00:14:40,760 Se via patro vivus, sen a dubo, li venus kun mi. 101 00:14:49,470 --> 00:14:52,140 Patro kredis je ĉi tiu afero... 102 00:14:53,470 --> 00:14:56,050 ...vi ne bezonus ĉi tion. 103 00:15:00,970 --> 00:15:03,100 Prenu Coyilli kun vi. 104 00:15:03,220 --> 00:15:05,720 Mi vidos vin ĉi-vespere. 105 00:15:16,550 --> 00:15:20,430 Ĉi tiu malbenita podagro tuj mortigos min! 106 00:15:23,430 --> 00:15:26,390 Ĉu vi pensis pri via estonta filino? 107 00:15:26,720 --> 00:15:29,930 Mi ne volas, ke vi restu ĉi tie prizorgante maljunulon. 108 00:15:32,470 --> 00:15:34,640 Ne maltrankviliĝu... 109 00:15:35,010 --> 00:15:39,260 Mi kredas, ke vi konscias de la sentoj de Diaz por vi? 110 00:15:42,600 --> 00:15:45,050 Li ne estas de nobla genlinio sed... 111 00:15:45,180 --> 00:15:48,220 almenaŭ li estas nobelo. 112 00:15:51,300 --> 00:15:53,850 Bone, ĉesu, ĉesu... 113 00:15:54,010 --> 00:15:56,640 ...mi devas ripozi... 114 00:15:57,180 --> 00:16:00,720 ... morgaŭ mi devas foriri tre frue al la urbo. 115 00:16:13,140 --> 00:16:15,760 Ĉi tiuj moneroj estas por via filo. 116 00:16:22,510 --> 00:16:24,050 Ollin! 117 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 Ĉu vi prenas lin? 118 00:16:50,100 --> 00:16:52,800 Ĉiu ŝarĝo havas sian specifan bezonas, Itzmin. 119 00:16:52,930 --> 00:16:56,970 Ĉi tiu afero ne koncernas vin 120 00:17:01,600 --> 00:17:04,350 Tiel estu do. 121 00:17:16,890 --> 00:17:18,970 Vi estas malforta... 122 00:17:20,050 --> 00:17:23,010 ... tiel malforta Painalli. 123 00:18:43,350 --> 00:18:45,050 Atendu!... 124 00:18:47,850 --> 00:18:50,550 ...Mi decidis iri kun vi. 125 00:18:54,600 --> 00:18:56,930 Kaj ĉu mi rajtas demandi kial? 126 00:19:00,470 --> 00:19:03,390 Mi tuj sekvos via konsilo patro... 127 00:19:03,680 --> 00:19:06,430 ...kaj pensu pri mia estonteco. 128 00:19:09,890 --> 00:19:13,930 Tre bone! Tiam ni iru filino, ni iru! 129 00:19:33,100 --> 00:19:35,470 Ni iru! 130 00:20:53,220 --> 00:20:55,220 - Vi povas foriri. - Sed sinjoro... 131 00:20:55,220 --> 00:20:57,100 Foriru nun! 132 00:20:59,140 --> 00:21:00,970 Mi estis tiel stulta... 133 00:21:01,100 --> 00:21:04,430 meti vin antaŭ via homoj sur la Mixton-monteto. 134 00:21:06,760 --> 00:21:10,390 Mi devus mortigi vin kiam mi kaptis vin. 135 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 Mi vidis vian familion ekstere, 136 00:21:14,640 --> 00:21:16,890 detruita. 137 00:21:18,430 --> 00:21:21,050 Ĉu tion vi volis? 138 00:21:23,300 --> 00:21:32,600 Kion ni volas estas pli ol sklavoj sur nia propra Nochistlan-lando. 139 00:21:33,260 --> 00:21:37,890 Vi pensas, ke ĉi tio finiĝos vian favoron ĉe la konsilio? 140 00:21:38,930 --> 00:21:42,600 Ĉi tie aŭ tie vi faros estu pendigita de via kolo. 141 00:21:46,640 --> 00:21:49,220 Kaj kiel vi finos? 142 00:22:15,220 --> 00:22:18,220 Vi, aŭ mi... 143 00:22:19,390 --> 00:22:21,430 ... ĝis via morto ... 144 00:22:22,550 --> 00:22:24,970 aŭ mia! 145 00:22:25,640 --> 00:22:28,300 Ni vidos. 146 00:22:33,890 --> 00:22:37,680 Francisko Tenamaztle estas nenio pli ol hispana murdinto 147 00:22:38,220 --> 00:22:41,260 kaj kiel tio, li devus esti juĝita ĉi tie. 148 00:22:41,430 --> 00:22:43,930 Silentu, ordonu! 149 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 ...ne en Hispanio. 150 00:22:47,550 --> 00:22:52,970 Se Francisco Tenamaztle restos ĉi tie, ĝi kaŭzos ribelon. 151 00:22:54,550 --> 00:22:58,260 Ordonu, Silentu, silentu! 152 00:23:02,720 --> 00:23:06,550 Ni ĉiuj scias pri la misuzoj farita de registaro. 153 00:23:07,300 --> 00:23:10,930 En iuj kazoj la akuzito defendis sin la plej bona kaj 154 00:23:11,050 --> 00:23:15,510 en aliaj kazoj ili kulpigis krimojn li ne respondecas 155 00:23:15,930 --> 00:23:18,760 Ĉu vi akuzas min de malveraj atestoj? 156 00:23:21,760 --> 00:23:24,340 Ĉu vi havas pruvon de la senkulpeco de kaptitoj... 157 00:23:24,350 --> 00:23:27,890 ...en la krimoj kiuj laŭ al vi estas falsa? 158 00:23:28,010 --> 00:23:30,300 Estas atestanto. 159 00:23:31,050 --> 00:23:34,390 Vi ne parolas pri alia indiano? 160 00:23:36,220 --> 00:23:39,050 Se sinjoro Miguel permesos al mi fini. 161 00:23:40,180 --> 00:23:43,890 Estas hispana atestanto, de nobla gento... 162 00:23:44,220 --> 00:23:48,050 volante deklari ke la ribelo de Tenamaztle 163 00:23:48,260 --> 00:23:50,930 estis en memdefendo. Antaŭ la Reĝo 164 00:23:51,050 --> 00:23:55,430 La plej noblaj sinjoroj estas ĉi tie en ĉi tiu ĉambro 165 00:23:56,050 --> 00:23:59,220 Ĉu vi povus diri al ni kiu estas via? glora atestanto estas? 166 00:23:59,510 --> 00:24:01,890 Li ne estas en ĉi tiu ĉambro. 167 00:24:02,050 --> 00:24:05,390 Ni devas preni singardeme mezuroj por konservi kaŝitan identecon 168 00:24:05,510 --> 00:24:07,430 Sed ni havas la pruvojn... 169 00:24:07,430 --> 00:24:10,140 ke ni prezentos kiam la tempo estas ĝusta. 170 00:24:10,260 --> 00:24:16,220 Kio estas la garantio ke ĉi tio atestanto kaj pruvo ekzistas? 171 00:24:16,970 --> 00:24:22,220 La vorto de franciskana monaĥo kisante ĉi tiun sanktan krucon. 172 00:24:37,800 --> 00:24:41,680 Se monaĥo Antonio ne havas blasfemita antaŭ la vizaĝo de Dio... 173 00:24:41,890 --> 00:24:48,300 tiam ĉi tiu aŭdo estas en manoj de la Indias Council en Hispanio. 174 00:24:53,800 --> 00:24:57,970 Iru al la Gastejo kaj atentu Elisa ĝis mi alvenos. Rapidu! 175 00:25:21,850 --> 00:25:24,840 Mi volas privatan kunvenon kun la vicreĝo. 176 00:25:24,850 --> 00:25:29,800 Ĉi tio superas nian amikecon. Ĉi tio temas pri ribelo. 177 00:25:32,010 --> 00:25:35,220 Ĉu vi ne iras lasi min vidi la Vicreĝon? 178 00:25:42,720 --> 00:25:45,390 Ĉesu pensi nur pri vi mem Miguel. 179 00:25:45,720 --> 00:25:48,550 Ĉi tio estas multe pli granda. 180 00:26:20,140 --> 00:26:22,220 Eniru! 181 00:26:41,220 --> 00:26:43,760 Kie estas la dokumentoj? 182 00:26:45,390 --> 00:26:48,800 - Kie ili estas? - Sinjoro Miguel... 183 00:26:49,220 --> 00:26:52,220 Sinjoro Miguel, sinjoro Miguel... 184 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 ...ili vidis ŝin eniri la Monaĥejo Santa Clara. 185 00:26:56,140 --> 00:26:59,350 Kiel mi povus esti tiel stulta? 186 00:27:00,550 --> 00:27:03,010 Ŝi estas la atestanto... 187 00:27:04,390 --> 00:27:07,600 ...ŝi estas uzata de Friar Valerio. 188 00:27:08,510 --> 00:27:11,220 Ŝia atesto ĉe la Hindia Konsilio... 189 00:27:11,430 --> 00:27:13,550 tuj pereigos min. 190 00:27:17,720 --> 00:27:20,550 Se vi alportos min Elisa al la Bieno... 191 00:27:22,220 --> 00:27:24,970 ...duono de la rekompenco estas via. 192 00:27:29,850 --> 00:27:32,350 Kaj ankaŭ mia filino. 193 00:28:08,510 --> 00:28:10,600 Ni iru, ni iru, ni iru! 194 00:28:10,760 --> 00:28:12,850 Ni devas iri nun! 195 00:28:14,390 --> 00:28:17,470 - Kio okazas? - Ni iru mi petas. 196 00:28:36,550 --> 00:28:39,550 Ni iru, ni iru, ni iru! 197 00:29:07,550 --> 00:29:10,550 Ni serĉas sinjorinon Elisa de Ibarra. Ni scias, ke ŝi estas ĉi tie. 198 00:29:10,680 --> 00:29:15,220 Ĉi tio estas fermita monaĥejo. Vi ne povas eniri. 199 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 Du el vi rigardas tien! 200 00:30:11,720 --> 00:30:14,390 Mi scias, kion vi serĉas. 201 00:30:14,850 --> 00:30:17,140 Mi povas doni ĝin al vi. 202 00:30:17,300 --> 00:30:19,720 Kien ili iris? 203 00:30:27,010 --> 00:30:29,220 Espinosa... 204 00:30:29,970 --> 00:30:32,180 ...donu al li du monerojn. 205 00:30:33,180 --> 00:30:36,600 Se ni trovos ilin ni donos al vi ankoraŭ kvin. 206 00:31:15,680 --> 00:31:19,720 Havu fidon Francisko. La Reĝo devos aŭskulti vin. 207 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 Kaj eĉ se tiel estus... 208 00:31:25,800 --> 00:31:27,930 Ili kovros vin kun nigra mantelo... 209 00:31:27,930 --> 00:31:30,720 ... nur ĝis ni estos sekure ekster la urbo. 210 00:31:33,640 --> 00:31:38,430 mi diris al vi, mia popolo ne rezistos. 211 00:32:25,180 --> 00:32:27,890 Mi vere aprezas ĝin, sed ne. 212 00:32:28,800 --> 00:32:30,050 Ne! 213 00:32:30,180 --> 00:32:32,470 Ŝi ne volas ĝin Coyolli... 214 00:32:32,680 --> 00:32:35,050 ... kaj estas pli bone se ŝi ne manĝas. 215 00:32:35,050 --> 00:32:38,050 Tiel ŝi pezos malpli. 216 00:32:40,220 --> 00:32:44,680 Ĉu vi pensas, ke ŝi estos pli komforta antaŭ mi? 217 00:32:45,260 --> 00:32:48,600 Mi ne scias. Demandu ŝin mem. 218 00:32:51,220 --> 00:32:53,800 Ĉu vi ŝatus vojaĝi rigardante malsupren al la... 219 00:32:53,800 --> 00:32:56,510 ...grundo aŭ rigardante supren la belaj nuboj? 220 00:32:56,510 --> 00:32:58,800 Mi ne komprenas vorton, kiun vi diras. 221 00:32:58,800 --> 00:33:01,220 Estas pli bone rigardi supren ĉe la belaj nuboj... 222 00:33:01,220 --> 00:33:03,510 ... ol malsupren sur la tero, ĉu vi ne pensas? 223 00:33:03,510 --> 00:33:07,720 Ĉu ĉi tiuj indianoj ne komprenas ke mi ne parolas la lingvon? 224 00:33:49,550 --> 00:33:54,390 Ili faris tiun vojon tiel via bestoj ne povas trapasi. 225 00:34:28,510 --> 00:34:30,350 Kial vi ne lasas min marŝi? 226 00:34:30,510 --> 00:34:34,890 Estus pli facile por vi kaj Mi ne sentus min tiel ridinda. 227 00:34:47,050 --> 00:34:50,510 Tameme gvidas ilin. 228 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Ni ĉirkaŭiros la monton kaj malsupreniru la alian flankon. 229 00:35:03,760 --> 00:35:07,680 Estas pli bone se ni trapasas la montoj sen malsupreniri 230 00:35:07,680 --> 00:35:11,850 La montoj estas tre danĝera, ĝi ne estas sekura vojo. 231 00:35:11,970 --> 00:35:14,510 Ni devas trovi alian vojon. 232 00:35:14,640 --> 00:35:20,050 - Ili proksimiĝas! - Coyolli, ne riskante la ŝarĝon 233 00:35:20,890 --> 00:35:25,510 La ŝarĝo! Ni ĉiuj estas en danĝero! 234 00:35:25,760 --> 00:35:29,220 Ni iras la vojon Mi diras, ke ni iros. 235 00:35:47,390 --> 00:35:49,930 Atendu, atendu! 236 00:35:50,850 --> 00:35:54,350 Se vi daŭrigos kun mi ili baldaŭ atingos nin. 237 00:35:54,640 --> 00:35:58,100 Ĵuru al mi, ke vi faros konduku ŝin tien sane. 238 00:35:59,800 --> 00:36:02,640 Vi devus iri kun ili ĝis la marbordo, ni renkontiĝos tie. 239 00:36:02,640 --> 00:36:04,970 - Ne Fra Valerio mi ne povas. - Vi estas sekura kun ili. 240 00:36:04,970 --> 00:36:08,260 - Bonvolu, ne forlasu min. - Fidu min, fidu min. 241 00:36:08,390 --> 00:36:10,390 - Nun, iru! - Friar Valerio 242 00:36:10,390 --> 00:36:14,550 Ne estas tempo por perdi. Mi rezonos kun Diaz 243 00:37:17,680 --> 00:37:20,300 Ĉu vi efektive pensas, ke vi estas baros nian vojon? 244 00:37:32,890 --> 00:37:36,180 Ĉu vi vidis kiu gvidas ilin? 245 00:37:37,930 --> 00:37:39,760 Mi petas vin, ke vi lasu ŝin! 246 00:37:39,890 --> 00:37:43,100 Vi endanĝerigis ŝian vivon pro via malbenita intrigo 247 00:37:43,260 --> 00:37:45,470 Memoru, ke mi estis via konfesanto 248 00:37:45,640 --> 00:37:48,720 Poste miaj sekretoj mortos kun vi. 249 00:38:28,850 --> 00:38:32,350 Kiu estas la hispano kiu mortigis monaĥon Valerio? 250 00:38:33,850 --> 00:38:35,390 Vi parolas mian lingvon 251 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 Kiu li estas? 252 00:38:40,430 --> 00:38:42,470 La dungosoldato de mia patro... 253 00:38:42,470 --> 00:38:45,800 kiu faros ion ajn por malhelpi mi de alveno al la marbordo 254 00:40:23,260 --> 00:40:25,970 Ĉio sub kontrolo 255 00:42:41,350 --> 00:42:43,640 Rapidu. Ni moviĝu! 256 00:42:52,640 --> 00:42:55,220 Pli rapide. 257 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Unua monaĥo Valerio, 258 00:44:27,010 --> 00:44:29,220 nun Coyolli. 259 00:44:29,350 --> 00:44:31,090 Kial estas tiu virino valoras tiom multe? 260 00:44:31,100 --> 00:44:33,390 Tio ne koncernas vin. 261 00:44:33,760 --> 00:44:36,260 Post kiam ni pagos al vi Mi ne volas revidi vin. 262 00:44:36,260 --> 00:44:39,600 Nu do pagu al mi. Mi faris mian parton. 263 00:44:39,800 --> 00:44:44,220 Ne antaŭ ol vi ricevos nin el ĉi tiu infero. 264 00:45:29,720 --> 00:45:32,260 Kion mi povas fari por vi, por ke vi povu montri al mi iom da korinklino? 265 00:45:32,260 --> 00:45:36,760 Liberigu min, se vi vere zorgas pri mi. 266 00:45:40,430 --> 00:45:43,220 Dio scias kion mi sentas por vi... 267 00:45:43,550 --> 00:45:46,140 ...sed mi havas obei sinjoron Miguel 268 00:45:46,390 --> 00:45:50,680 Li ne zorgas pri vi ol li faras pri siaj hindaj sklavoj. 269 00:45:51,850 --> 00:45:55,760 Mortigi estas tio, kion vi scias kiel fari plej bone. Ĉu tio ne estas vera? 270 00:46:02,300 --> 00:46:05,220 Ĉu vi perdis la menson? 271 00:46:07,140 --> 00:46:09,840 Se vi ne riparas tion malsaĝa sinteno... 272 00:46:09,850 --> 00:46:12,510 vi estos ŝlosita en monaĥejo dum via tuta vivo. 273 00:46:12,510 --> 00:46:14,390 Mi preferus tion tiam. 274 00:46:14,600 --> 00:46:17,180 Vi stulta. Kie estas la dokumentoj? 275 00:46:17,180 --> 00:46:19,640 Lasu min. Mi havas nenion. 276 00:46:20,100 --> 00:46:23,050 Bonvolu lasi min. Vi vundas min. 277 00:46:23,550 --> 00:46:26,140 Vi vundas min! 278 00:46:27,550 --> 00:46:29,890 Ligu ŝin. 279 00:47:20,430 --> 00:47:23,260 Mi devus mortigi vin ĝuste ĉi tie. 280 00:47:23,970 --> 00:47:27,970 Se vi pensas ke mi perfidis vin... 281 00:47:28,470 --> 00:47:31,470 ...ni estas ebenaj. 282 00:47:33,430 --> 00:47:35,640 Sed al mi... 283 00:47:35,930 --> 00:47:38,390 ...vi estas morta. 284 00:48:30,890 --> 00:48:34,350 Kiu el vi hundiloj estis gardostaranta hieraŭ nokte? 285 00:48:34,550 --> 00:48:36,930 Hej! Jen la gvidilo! 286 00:48:43,430 --> 00:48:45,930 Estis la indiano kiu eskapis? 287 00:48:49,760 --> 00:48:54,300 Vi diros kiu li estas kaj kial li lasis hundon kiel vi vivanta 288 00:49:04,390 --> 00:49:07,850 mi ne povas, Mi ne povas plu elteni! 289 00:49:26,970 --> 00:49:29,970 Mi bedaŭras la morto de via amiko. 290 00:49:31,600 --> 00:49:34,260 Lia nomo estis Coyolli. 291 00:49:36,890 --> 00:49:39,550 Vi malamas la hispanojn ĉu ne? 292 00:49:40,010 --> 00:49:42,720 Ni ne ĉiuj estas samaj. 293 00:50:00,930 --> 00:50:03,180 De granda arbo kiel ĉi tiu... 294 00:50:05,350 --> 00:50:09,760 ...mia frato kaj mi vidis kiel la Hispanoj mortigis nian patron. 295 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 - Daŭrigu! - Mi ne povas. 296 00:50:42,010 --> 00:50:43,600 Ili haltis ĉi tie. 297 00:50:45,350 --> 00:50:47,050 Li portas ŝin. 298 00:50:51,430 --> 00:50:53,430 Kiom malproksime ili estas? 299 00:50:54,050 --> 00:50:55,970 Duontago. 300 00:50:59,720 --> 00:51:01,300 Ni iru! 301 00:52:11,390 --> 00:52:14,220 Mi ne pensas, ke mi povas fari ĝin al la marbordo. 302 00:52:38,890 --> 00:52:41,220 Bonvolu malsupreniri! 303 00:53:26,350 --> 00:53:28,390 Ĉu vi ne lavos? 304 00:53:29,220 --> 00:53:31,350 Kiel vi kuraĝas? 305 00:53:31,720 --> 00:53:33,220 Ŝvito malbonodoras. 306 00:53:33,350 --> 00:53:36,100 Ne gravas kiel nobla vi estas. 307 00:53:57,050 --> 00:53:59,680 Liaj piedsignoj denove estas pli malpezaj. 308 00:54:01,140 --> 00:54:03,300 Ĉu ŝi promenas kun li? 309 00:54:04,550 --> 00:54:06,180 Ne... 310 00:54:06,640 --> 00:54:09,180 ...sed li ne portas ŝin. 311 00:54:13,010 --> 00:54:14,720 Ili disiĝis. 312 00:54:17,550 --> 00:54:19,600 Ne, tio estas neebla. 313 00:54:19,800 --> 00:54:21,890 Ŝi estus nekapabla de iri sola. 314 00:54:32,220 --> 00:54:34,100 Ŝi restis malantaŭe. 315 00:55:11,220 --> 00:55:12,760 Manĝu... 316 00:55:13,640 --> 00:55:15,600 ...ĝi helpos vin. 317 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Ĉu vi baptiĝis? 318 00:55:28,220 --> 00:55:30,390 Mi rezistis al monaĥo Valerio. 319 00:55:37,010 --> 00:55:39,930 Sen fido mi ne farus havas la forton por vivi. 320 00:55:45,260 --> 00:55:48,260 Ĉi tio... estas kio donas al mi forton. 321 00:55:50,050 --> 00:55:52,720 Vi ne devus ĝoji en via nescio. 322 00:55:54,010 --> 00:55:56,550 Nescio estas ne sciado ke multe manĝas... 323 00:55:56,550 --> 00:55:59,970 ...de tiu frukto iras por doni al vi diareon. 324 00:57:18,470 --> 00:57:20,180 Nun, kio okazas? 325 00:57:25,600 --> 00:57:27,390 Ili devojiĝis. 326 00:57:29,680 --> 00:57:31,970 Ili ne iras al la maro. 327 00:57:34,010 --> 00:57:35,390 Ĝi ne povas esti. 328 00:57:35,550 --> 00:57:37,890 Ili devas suriri ŝipon sur la marbordo. 329 00:57:50,550 --> 00:57:52,140 Ĉesu! 330 00:58:05,680 --> 00:58:07,930 Kien ili iras? 331 00:58:16,180 --> 00:58:18,220 Kien ili iras? 332 00:59:15,640 --> 00:59:17,800 Kie estas Coyolli? 333 00:59:18,680 --> 00:59:21,100 Kial li ne venis kun vi? 334 01:00:07,600 --> 01:00:09,050 Kiu ŝi estas? 335 01:00:09,260 --> 01:00:10,970 Ŝi estas ŝarĝo. 336 01:00:12,350 --> 01:00:14,890 Kial vi venigis ŝin ĉi tien? 337 01:00:17,010 --> 01:00:22,350 Ŝi kredas je mia patro kaj La batalo de Tenamaztle por justeco. 338 01:00:23,140 --> 01:00:26,550 Shhh... Trankviliĝu filo. 339 01:00:28,260 --> 01:00:30,550 Mi estas ĉi tie kun vi. 340 01:00:52,800 --> 01:00:54,640 Kie estas akvo? 341 01:00:54,640 --> 01:00:56,550 Akvo? 342 01:01:23,930 --> 01:01:25,550 Ili estas proksimaj. 343 01:01:27,470 --> 01:01:29,010 Mi eskapos sola. 344 01:01:29,010 --> 01:01:31,390 Vi devus resti kun via filo. 345 01:01:33,430 --> 01:01:36,970 - Aŭskultu min! - Ne, mi ŝuldas al mia patro. 346 01:01:39,600 --> 01:01:42,010 Kio okazas Painalli? 347 01:01:47,300 --> 01:01:51,390 Itzmin gvidas ilin al mi. 348 01:02:32,550 --> 01:02:34,760 Kio estas la celo de ĉio ĉi? 349 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 Patrino, kie estas Painalli? 350 01:02:39,300 --> 01:02:42,930 Kiom malproksimen via venĝema sentoj por painilli prenas vin? 351 01:02:44,140 --> 01:02:45,930 Foriru de ĉi tie! 352 01:02:46,100 --> 01:02:48,680 Ne malfaciligu aferojn. 353 01:02:57,260 --> 01:03:00,220 Ili ne plu estas ĉi tie. Ni iru! 354 01:03:29,010 --> 01:03:30,680 Pluvos... 355 01:03:31,850 --> 01:03:35,050 ...kaj ĝi malfaciligos ĝin por ke ili atingu nin. 356 01:03:35,430 --> 01:03:37,680 Ni alvenos post du tagoj. 357 01:03:37,970 --> 01:03:40,640 Mi preferas iri per mia propra piedo. 358 01:03:41,260 --> 01:03:44,720 Mi ne volas, ke vi portu mi kvazaŭ vi estus besto. 359 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Mi estas Tameme. 360 01:03:48,890 --> 01:03:51,010 Mi ne hontas pri ĝi. 361 01:03:52,970 --> 01:03:55,550 Eĉ tiel mi ne volas fari ĝin. 362 01:03:57,600 --> 01:03:59,890 - Obstina virino!- Vi povas diri kion vi volas. 363 01:03:59,890 --> 01:04:02,140 Mi ne ŝanĝos mian opinion. 364 01:04:26,720 --> 01:04:29,220 Ĉu ni povas preni paŭzon? 365 01:04:45,640 --> 01:04:47,140 Ĉu mi povas vidi ilin? 366 01:05:38,390 --> 01:05:40,350 Dankon! 367 01:05:52,680 --> 01:05:55,890 Mi ne vidis la patrinon de via filo, Ollin. 368 01:06:05,890 --> 01:06:08,220 Ŝi mortis kiam Ollin estis naskita. 369 01:06:09,890 --> 01:06:11,720 Mi bedaŭras. 370 01:06:14,890 --> 01:06:17,510 Ŝi ne estis el mia urbo. 371 01:06:19,350 --> 01:06:21,850 Mia frato alportis ŝin. 372 01:08:18,760 --> 01:08:21,260 Ĝi preskaŭ ne plu doloras. 373 01:08:40,220 --> 01:08:43,390 Diego donis ĝin al mi, mia edzo... 374 01:08:45,760 --> 01:08:48,260 ... la tagon kiam ni fianĉiĝis. 375 01:08:51,550 --> 01:08:54,930 Ĝi estas gravurita per la sama oro tio finis preni lian vivon. 376 01:08:56,140 --> 01:09:00,220 Estis en la dezerto sur la vojo de San Luis Masquitique. 377 01:09:01,720 --> 01:09:03,760 Mi konas tiujn lokojn. 378 01:09:06,390 --> 01:09:10,640 Estis Diaz kiu respondecis pri la ekspedicion ordonita de mia edzo 379 01:09:11,470 --> 01:09:15,220 Tiu hispano ŝajnas volonte fari ion ajn por vi. 380 01:09:16,800 --> 01:09:18,550 Mi scias... 381 01:09:19,550 --> 01:09:23,050 ...kaj mi bedaŭras pro ĉiuj malbonon, kiun li kaŭzis. 382 01:09:23,890 --> 01:09:26,510 Li ne estas la sola. 383 01:09:30,050 --> 01:09:32,050 Mia frato... 384 01:09:34,720 --> 01:09:36,890 ...estas tiu, kiu gvidas ilin. 385 01:09:36,890 --> 01:09:39,260 La sama kiu...? 386 01:09:45,930 --> 01:09:49,100 Li neniam superis ke ŝi elektis min. 387 01:10:17,890 --> 01:10:20,720 Mi ne farus tion se mi estus vi. 388 01:10:21,470 --> 01:10:23,050 Rigardu! 389 01:10:30,050 --> 01:10:32,930 Ni nur volas ŝin. Nenio alia. 390 01:10:34,850 --> 01:10:37,760 Se vi lasos la sinjorinon veni kun ni nenio okazos al vi. 391 01:10:37,760 --> 01:10:39,800 Kaj via filo ankaŭ. 392 01:10:40,680 --> 01:10:43,470 Mi donas al vi mian vorton kiel sinjoro. 393 01:10:48,220 --> 01:10:50,220 Akceptu! 394 01:10:53,550 --> 01:10:55,720 Bonvolu... 395 01:11:36,760 --> 01:11:39,600 Ligu ŝin kaj bone gardu ŝin! 396 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Ne ĉi tie. 397 01:12:49,550 --> 01:12:51,970 Estu ĉi tie. 398 01:13:11,930 --> 01:13:13,800 Jen mi. Mortigu min! 399 01:13:13,800 --> 01:13:16,890 Mortigu min. mortigu min. Venu, mortigu mi! 400 01:13:17,640 --> 01:13:19,970 Jen mi. Mortigu min! 401 01:13:20,180 --> 01:13:22,100 Mortigu min! 402 01:13:41,220 --> 01:13:43,550 Li jam mortis kiam... 403 01:13:44,180 --> 01:13:50,140 ... kiam mi ĵetis lin, en la rivero. 404 01:16:25,050 --> 01:16:28,180 Pablo, akompanu la sinjorinon. 405 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Nun vi malamas min, 406 01:17:13,470 --> 01:17:17,720 kun la tempo, vi rimarkos tion ĉio, kion mi faras, estas por via bono 407 01:17:22,550 --> 01:17:24,350 Eĉ mortigi? 408 01:17:26,470 --> 01:17:29,550 Ĉesu torturi vin per la pasinta filino... 409 01:17:30,180 --> 01:17:34,180 kaj ne insistu teni sin al malveraj, senbazaj akuzoj. 410 01:17:34,640 --> 01:17:36,970 Mi scias, kion mi scias. 411 01:17:37,600 --> 01:17:40,350 Mi ne timas fermu ĝin plu. 412 01:17:41,890 --> 01:17:45,050 - Ne minacu min! - Aŭ kio? 413 01:17:46,050 --> 01:17:49,390 Ĉu vi mortigos min kiel vi faris kun Diego? 414 01:18:41,260 --> 01:18:43,470 Ĝi prenos tempo por ripari. 415 01:18:43,470 --> 01:18:46,180 Jes, sed kiam ni iros povi forlasi ĉi tiun inferon? 416 01:18:46,350 --> 01:18:48,050 Ne antaŭ morgaŭ... 417 01:18:48,050 --> 01:18:50,970 Estas danĝero vojaĝi nokte Mi maltrankviliĝas pri la indianoj. 418 01:18:50,970 --> 01:18:52,510 Kiuj indianoj? 419 01:18:52,510 --> 01:18:54,090 Huachichiles. 420 01:18:54,100 --> 01:18:56,970 Ili provis ŝteli niajn ĉevalojn en la lasta ekspedicio. 421 01:18:57,100 --> 01:18:59,720 Mi fidas, ke vi scias kiel por eligi nin de ĉi tie. 422 01:18:59,850 --> 01:19:02,390 Vi estas la sola kiu konas la vojon. 423 01:19:02,510 --> 01:19:05,050 Mi metis mian vivon sur ĝin. 424 01:19:05,300 --> 01:19:07,640 Mi esperas, ke tio ne estas necesa. 425 01:19:07,890 --> 01:19:09,550 Kaj vi Elisa... 426 01:19:09,550 --> 01:19:13,550 ĉu vi aŭdis kion atendi tie ekstere kun tiuj indianoj. 427 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 Venu. Venu... 428 01:20:21,260 --> 01:20:23,180 ...Rigardu! 429 01:20:28,890 --> 01:20:31,680 Neniu plu trinkas akvon... 430 01:20:31,970 --> 01:20:34,720 ...kaj trovu tiujn indianojn. 431 01:20:37,050 --> 01:20:39,720 Ne ekzistas alia eblo ol daŭrigi piede. 432 01:20:39,850 --> 01:20:42,390 Ĉi tiu loko ne estas sekura... 433 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Diaz! Revenu! 434 01:21:46,930 --> 01:21:49,220 Ĉu vi estas en ordo? 435 01:21:49,220 --> 01:21:51,720 Maĉi. Maĉi... 436 01:21:52,800 --> 01:21:55,010 Suriru! 437 01:23:22,390 --> 01:23:25,550 Mi admiras vian kuraĝan indianon! 438 01:23:43,640 --> 01:23:46,470 Mi ĉiam amis vin Elisa. 439 01:23:47,220 --> 01:23:50,050 Ĉio, kion mi faris, estis por vi. 440 01:23:50,180 --> 01:23:52,300 Ĉio. 441 01:25:19,180 --> 01:25:23,890 Mi ne scias kiel danki vin pro tio, kion vi faris por mi. 442 01:25:26,050 --> 01:25:29,260 Vi perdis tro multe dum ĉi tiu vojaĝo... 443 01:25:29,680 --> 01:25:32,890 - ...kaj mi respondecas. - Ne... 444 01:25:33,550 --> 01:25:36,140 ...tio estis mia destino. 445 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 Sinjorino! 446 01:25:45,550 --> 01:25:47,850 Venu kun mi! 447 01:25:52,680 --> 01:25:55,350 Tie mi ne estus io ajn. 448 01:25:55,510 --> 01:25:57,720 Kaj ĉi tie? 449 01:25:58,970 --> 01:26:01,800 Jen mi estas malsovaĝulo... 450 01:26:03,510 --> 01:26:05,850 ...kaj libera viro. 451 01:26:06,890 --> 01:26:09,430 Mi atestas tion... 452 01:26:11,680 --> 01:26:15,300 ...kaj mi batalos tiel neniu povas ŝanĝi tion. 453 01:26:16,140 --> 01:26:18,300 Sinjorino! 454 01:27:50,430 --> 01:27:54,010 Friar Bartolome de las Casas. Estas honoro. 455 01:27:57,390 --> 01:27:59,930 Tiel bonvolu. 456 01:28:52,640 --> 01:28:55,010 Francisko Tenamaztle batalis por la rajtoj de indiĝenaj indiĝenoj 457 01:28:55,010 --> 01:28:57,720 kontraŭ la hispana aŭtoritato. La defendanto de homaj rajtoj. 458 01:28:57,720 --> 01:28:59,890 La hispana enkomenda sistemo (speco de sklaveco), Tenamaztle 459 01:28:59,890 --> 01:29:02,220 ...batalis kontraŭ, estis aboliciita en 1718 en Meksiko.